Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 21]
You had the coffin opened for inspection, and you've witnessed the fire being lighted, you should feel content now.
Please leave since you already got what you came for.
I don't want to see you anymore.
It seems Fourth Brother
is unhappy with us, we shouldn't stay here to provoke him.
Goodbye, Fourth brother.
We are leaving.
Wait a minute, Eight Prince. Something seems suspicious.
I couldn't sense their sorrow and pain when they started the cremation fire.
Instead, I felt their nervousness, especially coming from the maid.
Right, Fourth Brother also urged us to leave.
In order to be sure, we shouldn't leave until the cremation is done.
Alright, let's go back and see.
Fourteenth Brother, you're here.
You're just in time to see the fragile 13th Consort
being burnt to ashes.
Eight Brother, when will you stop?
Isn't it bad enough that you caused her death?
Are you satisfied when she gets burned into ashes?
Fourteenth Prince, you misunderstand us.
Go!
Hurry and leave, so she can rest in peace.
Fine.
Let's go.
Hurry! Put out the fire!
Hurry!
Bring the water!
Help me with it.
Hurry!
Bring more water! Hurry!
-She's okay. -That's good.
Who's there?
Come out!
Why are you here?
Fourth Prince, I know what you are going to do.
If you are willing to risk your life,
I want to help too.
It is something I must do,
but how would you help me?
How is she, doctor?
I am not able to save her.
Are there more?
This way, doctor.
Each one claims to be a great doctor, but none can save her.
She has to be saved no matter what.
Fourth Prince, even with the greatest medical skills we are unable to bring a dead person back to life.
Please don't make it difficult for us.
If you can't save her today, don't even think of leaving here alive!
Fourth Prince, you can't demand the impossible!
Fourth Prince, there is something I could try, but it could be risky.
What is it?
It's using the needle
to pierce through her heart and release the position.
Maybe we can save her that way.
I'd like you to try.
Please come.
-Please try and save her. -Fourth Prince,
it is a method of last resort. We can't use it lightly.
If it fails, she will surely die.
I am not confident enough
to take such a great risk.
We can't worry too much. As long as it will give her a chance to live,
I want you to try.
Xiao Wei!
This is strange. Why am I on a bus?
Isn't this the bus I took to work everyday?
Isn't that Xiao Qiu?
Xiao Qiu! XiaoQiu!
Xiao Qiu! Xiao Qui! Xiao Qiu!
-I don't believe that you're doing it for my own good. -Xiao Qiu!
Have you considered how I feel?
Xiao Qiu!
You think we'll break up just because you say so?
Xiao Qiu, can't you hear me?
-Are you crazy? Didn't we talk it out? -Xiao Qiu!
Let's break up. You think I'd care?
What is happening to Xiao Qiu?
Did she just break up with her boyfriend?
Xiao Qiu.
Why can't I touch her?
I know I know.
What's happening?
Am I dreaming?
I don't have a corpse?
Xiao Wei! Xiao Wei!
Xiao Wei!
Why does she still feel cold?
Hurry and bring the fire near.
Yes, Prince.
You won't feel cold very soon.
Your phone.
Here, wipe your tears.
Are you okay?
I...
Are you alright?
I'm fine.
Thank you.
Your phone screen looks broken. I know a shop nearby
that can repair your phone. Would you like to go there?
Thank you for helping a stranger like me.
I'm Xiao Qiu.
My name is Jia Wei.
Aren't you taking me to have my phone repaired?
Sorry, the repair shop is that way.
Have we met before?
You think so?
Xiao Chun, you've finally found your happiness.
Don't let go this time.
You're saying that we should change this box?
This part will do.
I agree.
Take it over there and look at it.
Right it here.
There's another spot here.
Let's meet up. I still have some things to clarify.
-I think this idea is quite nice. -It's nice.
Okay, take a look at this.
How should we make this wall...
The lighting will be better this way.
Take a look.
The right side.
The low and high should be changed right here.
Sister Hui, take a look at my design.
Okay.
Okay, Sister Hui.
Sister Hui.
I need to talk to you about our project.
Let's go that way.
I've told you before about some problem we are encountering with the project
Unfortunately, the problem has become more and more serious.
What happened?
I don't know. Xiao Wei was in charge of the project in the past.
You haven't assigned anybody to work on this after you took over.
Don't tell anyone about this yet. Let the project continue.
I know
Has Xiao Wei done something to offend you?
This Xiao Wei, once she entered the company she was working hard to prove herself.
She's annoying just looking at her.
She should be content being an assistant. But a designer?
She's just dreaming.
It is strange but I don't really know why I hate her so much.
We must share some bad history in our previous lives.
I just want her to go away.
She didn't answer her phone and Wechat. It's like she disappeared.
I wonder if she ran because of debts or if someone kidnapped her.
She vanished.
She must've went out of states for vacation.
She is so immature that she only escapes from her problems.
but even though I hate her, I pity her a bit now.
She resigned for so long.
I will like she is haunting me around.
She can see him?
Xiao Wei!
Xiao Wei, wake up!
Xiao Wei! Xiao Wei!
Xiao Wei, you can't die.
Xiao Wei.
Fourth Brother.
Xiao Wei, you finally woke up!
I'm here! I'm here!
Go and tell Yin Xiang
that I am alive.
Yes, I will.
Doctor, come.
I'm here.
Doctor, how is she doing?
Your highness, she came back to life.
But she was severely poisoned,
she needs time to recover and heal.
Thank you very much, Physician.
I'll go open a prescription.
Someone come and prepare the horse. I'm going back to the palace.
Can we make it to the first snow this year?
Of course. What's special about the first snow?
From my place, first snow is a confession day.
Confession means...
It means to show your love.
If that's the case then I'll keep you company and watch the first snow every year with you
because all of your love belongs to me.
Qi Xiang, how long has he stood there?
He stood there for a whole day already.
4th Prince, hurry and go persuade 13th Prince. He hasn't eaten or drank anything for the whole day.
Only the breeze is blowing him. I don't dare to get near him.
Here.
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
13th Brother,
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
4th Brother,
can you believe that
Xiao Wei is no longer here?
Everything in this garden,
everything in this mansion,
reminds me of her.
I keep feeling
like her shadow is everywhere here.
It's like she's still by my side
but do you know
she seems
to really be gone.
13th, don't stand here anymore. Go back inside and rest okay?
It's about to snow.
It's the first snow this year.
At that time, Xiao Wei said she wanted to see the first snow.
She said first snow was a day to confess.
We settled on it
that together in this yard,
we'll enjoy the snow, drink wine, and look at the flowers.
How great is that.
But do you know
that Xiao Wei can't see it anymore
because she's... no longer in this world.
It's snowing.
13th! 13th!
13th Prince.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
Qi Xiang, take care of 13th Brother.
How is Consort's situation right now?
Don't worry, with me here, I won't let her get hurt anymore.
Over on 13th Brother's side...
Don't worry, 4th Prince.
I know what's best for 13th Prince.
Okay.
I have investigated the truth.
The Crown Prince is innocent. He was framed by someone.
This issue has passed.
But the position must be filled.
For the greater good of Qing,
I decide to give Yin Reng his title back.
In the command of the Emperor,
the first Prince Yin Reng,
is intelligent
and qualified.
I am here to announce
Yin Reng is the Crown Prince.
That's all.
Crown Prince, hurry and thank Father.
Thank you, Father.
I think the Crown Prince is losing.
Even father gave back his title, he is still going to lose it.
The most important thing now is to expand our party.
Although they lost,
but you shouldn't underestimate him.
-What if... -8th Brother, haven't you noticed 13th recently?
I'm guessing that he's hiding at home crying.
Does he still have the thought of fighting with us?
Without 13th's help,
4 can't make it by his own.
Let's see what he can still do.
After all, we still have 14th Brother.
What are we afraid of?
Let's time, 13th fell into a trap. This was a nice tactic.
We took down these two pains in the ass at once.
It's still too early to tell the situation.
It's too early to be happy.
14th Brother,
Why are you keeping us down?
Do you really think 13th and 4th
would be defeated by us that easily? You're underestimating your enemies.
When 13th gets a chance and comes back,
at that time, he'll be harder to go against with.
It's best for us to get prepared.
What 14th Brother is correct.
[Yalaerta Ming Wei's memorial tablet]
Aunt, is the strength good enough?
It's good.
I love keep you company, Aunt.
Your Highness,
this is the sleeping tea I brought from home.
Xia Lian.
Miss Ming Hui, you're so thoughtful.
You are so nice to auntie.
The rice budding you brought earlier really helped anutie.
It's just some herbs.
What matters is your wellness.
Miss Ming Hui, you're clever and know things.
You're one of the few good girls in the palace.
I really like you.
In the future, come to the palace often to visit me.
Thank you so much, your highness,
Thanks for your gratitude. I hope I can repay you in the future.
Okay.
You're so happy being a Miss.
Xiao Wei died.
You finally got what you wished for.
Are you satisfied?
14th Prince, I'm afraid you misunderstood me.
Xiao Wei's death has nothing to do with me.
I'm still sad about my younger sister, Xiao Wei's death.
14th Prince, how can you say something like that?
Stop pretending that you care!
You woman, why on earth did you harm Xiao Wei?
Why did you have to make her die?
I hate her. I hate her! So what?
As long as Xiao Wei is here then I'm nothing.
I can't get anything!
Since I was young, I knew
that as long as Yalaerta Ming Wei is here,
she would be my biggest enemy.
She wold be my biggest enemy.
It was younger sister who said she wanted to go out to play so I brought her out.
I really didn't do it on purpose. I beg you, spare me.
How could you be so evil as a kid?
If I don't teach you today
then who knows how you'll harm people in the future.
Beat her harshly!
I beg you, spare me. Stop hitting.
That's how I grew up.
If I don't protect myself then who will?
Would you protect me, 14th Prince?
14th Prince, just admit it. We're the same people.
Don't you want to get rid of 13th?
The one who always steals your thunder.
No,
we were never the same.
13th Prince, you should eat something.
How many days has 13th Prince laid like that?
He hasn't eaten at all.
He's not moving at all.
What's the difference from a wood block?
Sister Qi Xiang, say, what should we do?
13th Prince, before Consort left, she told me to tell you something.
She said, even if she's not here, you should be well and live on.
Yin Xiang, we settled on it.
We should be well and live on together.
In the future, this will be our new home.
Look,
this is the most important place in the yard.
Because all of your love is mines.
Who's yours? I didn't marry you yet.
13th, let's get high together!
-Xiaowei!- I am back!
I was looking so long for you. You must protect me forever.
Xiao Wei.
You must love me forever.
Okay.
I will protect and love you forever.
Yes.
Yin Xiang, I love you.
Okay, I'll promise you.
I will be well and live on.
Come.
Fourth Brother, how is Yin Xiang?
Tell me, how is he?
Yin Xiang is not well.
But you can't go see him now
because he thinks you are dead.
It must be so painful for him. What should I do?
Bring me the medicine.
Xiao Wei, the only thing you can do now
is to take care of yourself. That will bring him comfort.
Here.
Drink it for 13th Brother's sake.
Alright?
Take it.
It's different from last time. Father didn't come this time.
Brother 4 didn't come. The Crown Prince was sick.
Now brother 13 couldn't compete with you either.
I think hunting this year
as long as 14th Brother moves his finger,
he can shoot half of the preys here.
Brother 13 was brave last year.
He saved people from the bear. What a man.
Thinking about it right now was a pity.
8th Brother, what's so pitiful about it?
He's already lucky that we couldn't eliminate him.
His woman died and he's already half dead.
It looks like it's great that his woman died.
What do you want to do?!
14th!
Why is he acting weird lately?
I said that one can ever drop his arrow.
Brother 14, please.
13th?
13th!
What are you afraid of?
Did you forget that I've always been a daring tiger?
8th Brother, isn't that 13th?
Why is he here? Did we say he was half dead?
How did he stand up so quick and even came hunting?
13th is more daring than he used to be. He's not even afraid of death.
8th Brother, what should we do?
Everyone worked hard for hunting.
We gained so much today, just like our country will do this year.
When I go back, I'll tell Father.
Everyone will be rewarded.
Thank you, 8th Brother.
Come, cheers!
Brother 13 hunted the most.
The greatest rewad must be 13th's.
Everyone has a share.
Great! Thank you, 13th Prince.
Crown Prince.
-Come, 13th Brother. -Let me offer you a toast.
Come.
It's not meaningful to use that to drink.
-Let's use this to drink. -This...
Come, I'll drink first.
Good!
Since you are so generous, I shall drink with you.
Cheers.
Nice!
13th Brother, drink slower.
13th, stop drinking. You drank too much.
I love drinking the most.
We mustn't fail the good time and the good drink.
Why shouldn't we drink? Crown Prince, come.
Brother 13's skills are getting better.
He got more preys than last time.
9th Brother, what's with the compliment?
In my opinion, 13 is a heartless man.
They said he is a gentle guy.
Now he is going out after his wife just died.
What a gentle guy!
His heart is made of stone.
Why does everyone like him?
10th, be quiet.
Why should I? I want to say it!
So what?
Brother 13, do you like the drink today?
The next time you drink will be during your next wedding.
10th, you're going overboard. You're drunk.
8th Brother, don't bother about me.
He has thought it through.
It's just a woman. There's so many women in the world.
A romantic man like you.
It's easy for him to get a woman.
Besides, the one that died,
is way too arrogant and rude.
If she's gone then she's gone.
-13th. -13th!
13th, we're all brothers. Calm down.
13th, what do you want to do?
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop ♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫